From Jeep nods to Miata flashes, drivers have their own language. We decode the quiet, quirky culture that keeps the road human.